Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wěrnosć do wočow prajić {někomu} [něchtó někomu wěrnosć do wočow praji]
`někomu něšto njepřijomne, kritiske sprawnje prajić´ | `jemandem eine unangenehme Wahrheit ehrlich sagen´ jemandem reinen Wein einschenken; kein Blatt vor den Mund nehmen
wróćo
`někomu něšto njepřijomne, kritiske sprawnje prajić´ | `jemandem eine unangenehme Wahrheit ehrlich sagen´ jemandem reinen Wein einschenken; kein Blatt vor den Mund nehmen
Wörterbuchbelege
wěrnosć do wočow prajić (Radyserb, Hrona 50)
přikłady z literatury
Ja nimam rad, kultus wosobow hajić, praju wěrnosć zjawnje do wočow. Hdy bychu Serbja stajnje napřećo sebi sprawni byli a hdy bychu sebi jedyn druhemu woruch njekadźili, by pola nas něštožkuli hinak a lěpje, wjele lěpje było. (Ćišinski, ZSĆ 10, 121) Cyle ćicho sym so wobroćił a sej rjeknył: "Tak dołho hač sy z wojakow, ći nichtó wjace tak wěrnosć do wočow prajił njeje kaž tutón zatrašny pachoł!" (Iselt, Brěmješko 48)
wróćo